广东白话音乐联盟

【克罗地亚】传统和声民歌《走向胜利》

鸟语音乐盒2021-02-14 10:19:50


Klapa,是克罗地亚达尔马提亚地区的民族和声唱法,源自当地教堂的唱诗,一般是一群男歌手组成的团队清唱,因此旋律不是特别重要。Klapa在克罗地亚语中有“一群朋友”的含义,一般来讲,一个合唱组合至少会有男高音、第二男高音和男中音三个声部组成。Klapa在达尔马提亚乡间十分流行,但原本也不是像流行乐那样说唱就唱。一般来说也只有在聚会、典礼这种场合会有表演,歌唱主题一般是爱情、美酒、祖国和海洋等等。主页大图为达尔马提亚地区主要城市斯普利特的风光。


2012年,Klapa被联合国教科文组织列为非物质文化遗产,此后逐渐走向流行化道路,并涌现出不少成功的Klapa流行乐团。2013年,一首Klapa唱法的歌曲代表克罗地亚参加了欧洲歌唱大赛。虽然在半决赛当中遭到淘汰,但毕竟使得全欧洲的电视观众更好地了解了这一音乐形式。


下面的一首歌来自名为Cambi的Klapa组合(如下图)演唱的歌曲 Do Pobjede 《走向胜利》,Cambi组合成立于上世纪80年代,近年来一直活跃于欧洲各大音乐节的舞台。



歌词大意如下:


Slava je čast i brime

a kroz njena vrata svi bi tili proć'

na tom putu se gine

i do pobjede svi ne možemo doć'


名气是荣耀,也是负担

而人们争相通过它的大门

在通向它的道路上,人们老去

但未必所有人都能胜利


Daješ se bez mire

slidiš svoj san

kroz vatru pun vire

živiš za taj dan


你做出超乎常人的奉献

穿越火海

追寻着你的梦

到了你生活的这一天


Do pobjede, do pobjede

do pobjede će samo oni hrabri

do pobjede, do pobjede

do pobjede snagom čiste ljubavi


走向胜利,走向胜利

只有勇者才能走向胜利

走向胜利,走向胜利

带着真爱的力量走向胜利


Ponos kad nebu se vine

cili život gledaš kroz taj tren

i sva bol tvoja tad mine

jer si prvi, bit ćeš okrunjen


当骄傲直通天空

你通过这一刻看清了一生

所有的痛苦都将过去

你是第一,你将会带上皇冠


Daješ se bez mire

slidiš svoj san

kroz vatru pun vire

živiš za taj dan


你做出超乎常人的奉献

穿越火海

追寻着你的梦

到了你生活的这一天


Do pobjede, do pobjede

do pobjede će samo oni hrabri

do pobjede, do pobjede

do pobjede snagom čiste ljubavi


走向胜利,走向胜利

只有勇者才能走向胜利

走向胜利,走向胜利

带着真爱的力量走向胜利


旁白:

Ako srcrem svoj put dubiš

i mali korak velik bit će

di si zasta, nov se budiš

jer pobjednik iz tebe kliče


当你用心开辟着自己的道路

每一小步都是那么伟大

小憩过后,你焕然一新地醒来

胜利者在向你召唤


Do pobjede, do pobjede

do pobjede će samo oni hrabri

do pobjede, do pobjede

do pobjede snagom čiste ljubavi


走向胜利,走向胜利

只有勇者才能走向胜利

走向胜利,走向胜利

带着真爱的力量走向胜利


Do pobjede


走向胜利!